Italiano para evangelizadores
Para presentarte
Buon giorno, signore / signorina / signora.
(Buenos días, señor / señorita / señora.)
Ciao!
(¡Hola!)
Come ti chiami?
(¿Cómo te llamas?)
Mi chiamo Maria.
(Me llamo María.)
Como sta?
(¿Cómo está Usted?)
Bene, grazie; e lei?
(Muy bien, gracias; ¿ y usted?)
Io sto bene, grazie.
(Yo estoy muy bien.)
Da dove viene?
(¿De dónde eres?)
Che linga parla?
(¿Qué idiomas hablas?)
Che lavoro fai?
(¿En qué trabajas?)
Para acercarte
Parla spagnolo?
(¿Habla Usted español?)
Non so come si debba pronunciare questa parola.
(No sé cómo se debe pronunciar esta palabra.)
Non posso ancora pronunciare bene.
(No puedo pronunciar bien, todavía.)
Vuole dirmi il suo nome per favore?
(Dígame, ¿cómo se llama usted?)
Senti, io vado a fare una passeggiata. Vieni con me?
(Escucha, voy a dar un paseo. ¿Quieres acompañarme?)
Si sieda accanto a me.
(Siéntese a mi lado).
Para iniciar la evangelización
Mi ascolti un momento.
(Escúchame un momento.)
Ho parecchie cose da dirle.
(Tengo algunas cosas para decirle.)
Ha sete?
(¿Tiene sed?)
Chi cerca?
(¿A quién está buscando?)
Qualcuno bussa alla porta.
(Alguien está tocando a la puerta.)
Cosa ne pensa?
(¿Qué le parece a usted?)
Seguimiento
La cattedrale / chiesa / parrocchia non è molto lontana da qui.
(La catedral / iglesia / parroquia no está muy lejos de aquí.)
L'accompagno io. Venga!
(Te acompaño. ¡Venga!)
Che cosa fai domani?
(¿Cuáles son tus planes para mañana?)
Ritorneremo presto.
(Volveremos, pronto.)
Despedida
La ringrazio, e stato molto gentile! Arrivederci e buon lavoro!
(¡Muchas gracias por su atención! ¡Adiós y buenos días!)
Tante grazie.
(Muchas gracias.)
Arrivederci a domani.
(Hasta mañana.)
Addio / ciao / buon giorno.
(Adiós / bye bye / buenos días.
Oraciones en italiano para el Evangelizador
Nel nome del Padre
e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Padre nuestro
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male. Amen.
Ave María
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Gloria al Padre
Gloria al Padre
e al Figlio e allo Spirito Santo.
Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.
El Angelus
L'Angelo del Signore portò l'annunzio a Maria.
— Ed ella concepí per opera dello Spirito Santo.
Ave, o Maria...
Ecco l'ancella del Signore.
— Sia fatto di me secondo la tua parola.
Ave, o Maria...
E il Verbo si è fatto carne.
— E abitò fra noi.
Ave, o Maria...
Prega por noi, santa madre de Dio.
— E saremo degni delle promesse di Cristo.
Preghiamo:
Infondi nel nostro spirito la tua
grazia, Signore; tu che all'annunzio dell'angelo ci hai rivelato l'incarnazione del tuo Figlio, per la sua passione e la sua croce, guidaci alla gloria della
risurrezione. Per Cristo nostro Signore. Amen. Gloria al Padre...
El Rosario - Misteri gaudiosi
(lunedì e giovedì)
1. L'Angelo annunzia a Maria che
diventerà madre di Dio.
2. Maria si reca a visitare la cugina
Elisabetta.
3. Gesù nasce nella grotta di Betlemme.
4. Gesù è presentato al tempio.
5. Gesù è tra i dottori nel tempio.
El Rosario - Misteri dolorosi
(martedì e venerdì)
1. Gesù prega nell'orto degli Ulivi.
2. Gesù è flagellato.
3. Gesù è incoronato di spine.
4. Gesù porta la croce al Calvario.
5. Gesù è crocifisso e muore.
El Rosario - Misteri gloriosi
(mercoledì, sabato e domenica)
1. Gesù risorge da morte.
2. Gesù sale al cielo.
3. Lo Spirito Santo discende su Maria vergine e gli apostoli.
4. Maria è assunta in cielo.
5. Maria è incoronata regina.
Credo
Io credo in Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra;
e in Gesù Cristo suo unico Figlio nostro Signore,
il quale fu concepito di Spirito Santo, nacque da Maria vergine,
patì sotto Ponzio Pilato,
fu crocifisso, morì e fu sepolto;
discese all'inferno;
il terzo giorno risuscitò da morte;
salì al cielo,
siede alla destrra di Dio, Padre onnipotente;
di là verrà a giudicare i vivi e i morti. Credo nello Spirito Santo,
la santa Chiesa cattolica,
la comunione dei santi,
la remissione dei peccati,
la risurrezione della carne,
la vita eterna. Amen.
Citas bíblicas para anunciar el kerygma
EL AMOR DE DIOS
Isaías 49, 15:
Anche se ci fosse una donna che si dimenticasse, io invece non ti dimenticherò mai.
Isaías 54, 10:
Anche se i monti si spostassero e i colli vacillassero, non si allontanerebbe da te il mio affetto.
Juan 3, 16:
Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna.
Romanos 5, 8:
Ma Dio dimostra il suo amore verso di noi perché, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo è morto per noi.
EL PECADO
Mateo 16, 26:
Qual vantaggio infatti avrà l'uomo se guadagnerà il mondo interno, e poi perderà la propia anima?
Romanos 3, 23:
Tutti hanno peccato e sono privi della gloria
di Dio.
Romanos 6, 23:
Perché il salario del peccato è la morte; ma il dono di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù nostro Signore.
1 Juan 1, 8-9:
Se diciamo che siamo senza peccato, inganiamo noi stessi e la verità non è in noi.
LA SALVACION
Lucas 19, 10:
Il Figlio dell'uomo infatti è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto.
Juan 3, 17:
Dio non ha mandato il Figlio nel mondo per giudicare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui.
Hechos 4, 12:
In nessun altro c'è salvezza. Non vi è infatti altro nome dato agli uomini sotto il cielo nel quale sia stabilito che posssiamo essere salvati.
Romanos 10, 9:
Poiché se confesserai con la tua bocca che Gesù è il Signore, e crederai con il tuo cuore che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvo.
LA
CONVERSION
Mateo 4, 17:
Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino.
Juan 3, 5:
Se uno non nasce da acqua e da Spirito, non
può entrare nel regno di Dio.
Hechos 2, 38:
Pentitevi e ciascuno di voi si faccia battezzare nel nome de Gesù Cristo, per la remissione dei vostri peccati.
Apocalipsis 3, 20:
Ecco, sto alla porta e busso. Se qualcuno ascolta la mia voce e mi apre la porta, io verrò da lui, cenarò con lui ed egli con me.
EL ESPIRITU SANTO
Ezequiel 37 14:
Farò entrare in voi il mio spirito e rivivrete.
Hechos 1, 5:
Giovanni ha battezzato con acqua, voi invece sarete battezzati in Spirito Santo, fra non molti
giorni.
Hechos 2, 38-39:
Dopo riceverete il dono dello Spirito santo. Per voi infatti è la promessa e per i vostri figli e per tutti quelli che sono lontani quanti ne chiamerà il Signore Dio nostro.
Apocalipsis 22, 17:
Chi ha sete venga, chi vuole attinga gratuita- mente l'acqua della vita.
LA COMUNIDAD
Juan 13, 35:
Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri.
Juan 15, 13:
Nessuno ha un amore più grande di questo: dare la vita per i propri amici.
Romanos, 12, 5:
Pur essendo molti, siamo un solo corpo in Cristo e ciascuno per la sua parte siamo membra gli uni degli altri.
Efesios 4, 4-6:
Un solo corpo, un solo spirito, come una sola è la speranza alla quale siete stati chiamati, quella della vostra vocazione; un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo. Un solo Dio Padre di tutti, che è al di sopra di tutti, agisce per mezzo di tutti ed è presente in tutti.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario